Widerstand und Befreiung

Vorwort des Verlages
Fragt man im persönlichen Umfeld auch unter deutschen Linken spontan nach irischen Schriftstellern, geraten selbst Belesene nach Beckett, Joyce, Shaw oder Wilde ins Stocken. Fragt man nach Schriftstellerinnen, herrscht meist peinliches
Schweigen im Walde (den Autor dieser Zeilen inbegriffen). Hier will das vorliegende Buch Abhilfe schaffen. Es ist die Auskoppelung aus einer umfangreicheren Essay-Sammlung unserer Autorin mit dem Titel »Kunst und Befreiung –
Essays zu Literatur, Musik und Malerei« (Neue Impulse 2024) und in zweierlei Hinsicht besonders.

Zum einen schaut die Autorin mit marxistisch geschultem Blick auch auf die Werke der oben genannten »Promis«. Zum anderen erweitert sie den Horizont um Schriftsteller, auch um solche aus der Arbeiterbewegung, die in Deutschland weit weniger bekannt sind. »Dichtende Revolutionäre« kommen im bürgerlichen Kulturbetrieb Irlands und Deutschlands eben kaum vor. In diesem Buch schon.
Zentrales Anliegen dieses Buches ist, anhand ausgewählter Beispiele eine populäre Einführung in die fortschrittliche Dichtkunst Irlands zu vermitteln. Es soll Interesse und Freude am Umgang mit verschiedenen Epochen der irischen
Literaturgeschichte geweckt sowie ihr Zusammenhang mit dem europäischen Geschehen hergestellt werden, damit das progressive Erbe der rebellischen »grünen Insel« Irland von der Deutungshoheit des »Vereinigten Königreichs« sowie
der Perspektive der Herrschenden befreit werden.
Das Material für dieses Buch entstand während der Berufstätigkeit von Jenny Farrell an einer Hochschule in Galway im Westen Irlands, wo sie neben Deutsch auch irische Literatur lehrte. Viele ihrer Einzeldarstellungen wurden bereits in der progressiven Presse Deutschlands, Großbritanniens und der USA veröffentlicht und für dieses Buchprojekt z. T. überarbeitet. Auf Deutsch
erschienen bereits Bücher mit marxistischen Interpretationen von William Shakespeare (Shakespeares Tragödien- eine Einführung, Neue Impulse 2016) und John Keats (Revolutionäre Romantik: Die Oden des John Keats, Mangroven
2021). Für die britische, sozialistische Online-Publikation Culture Matters gab Jenny Farrell drei Anthologien irischer zeitgenössischer Arbeiterliteratur heraus: Die Gedichtsammlung Children of the Nation (2019), die Prosaauswahl From the Plough to the Stars (2020) sowie das Kinderbuch Land of the Ever Young (2021). Diese Anthologien waren die ersten ihrer Art in Irland, die auf 8 basisdemokratische Weise literarische Werke der arbeitenden Bevölkerung zusammenstellten.
Bei diesem Buch bestand ein Auswahlkriterium darin, dass die vorgestellten literarischen Texte in deutscher Übersetzung zugänglich sein sollten. Das ist nicht immer gelungen. In einigen wenigen Fällen – zumeist handelt es sich dabei
um Dichtung – hat unsere Autorin selbst den Text übertragen, ohne sich eine poetisch genügende Nachdichtung anzumaßen. Es lag ihr in jedem Fall daran, den Rhythmus sowie das sprachliche Gefühl für das Original, mit all seinen Konnotationen zu bewahren, ohne dass sie das Reimschema – wo denn eines war – erhalten konnte.
Jenny Farrell zu diesem Buchprojekt: »Immer wieder habe ich durch Reaktionen der Studierenden und Leser erfahren, wie einleuchtend und befreiend für sie das marxistische Herangehen an Literatur aus einem historischen und Klassenverständnis
heraus war. Es nimmt wenig wunder, dass diese Art der Analyse einen neuen Zugang zu bislang so noch nicht verstandener literarischer Texte ermöglichte. Der Schriftsteller Liam O’Flaherty, zum Beispiel, wird in Irland kaum gelesen, da er der Literaturobrigkeit zufolge ›niemanden interessiert‹, und der daher auch kaum in der Schule und an der Universität auf dem Lehrplan steht. Es gibt praktisch keine Forschung ihn betreffend. O’Flaherty steht für viele Schriftsteller, die in Irland auf dem Index standen.« Dem ist nichts hinzuzufügen, außer: Viel Spaß bei der Lektüre.
Lothar Geisler (Mai 2024)

Inhalt
Vorwort des Verlages . 7
Der Rinderraub (Táin Bó Cúailnge) . 9
Jonathan Swift
Ein bescheidener Vorschlag . 19
Eibhlín Dubh Ní Chonaill
»Die Totenklage für Art Ó Laoghaire« . 26
Brian Merriman
Das Mitternachtsgericht 34
Die Literatur der United Irishmen . 43
Ethel Voynich
Die Stechfliege – ein Roman über Revolutionäre . 48
George Bernard Shaw
Pygmalion – Parteinahme für die Arbeiterinnen . 53
Robert Tressell
Die Menschenfreunde in zerlumpten Hosen . 61
James Joyce
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann . 68
Ulysses . 73
Pearse, MacDonagh, Plunkett
Dichtende Revolutionäre . 78
Pádraig Pearse »Mise Éire«/»Ich bin Irland« (1912) . 79
Thomas MacDonagh »The Man Upright«/»Der Aufrechte« (1911/12) . 81
Joseph Plunkett »Die Taube« (1915) . 84
Pádraig Pearse: »The Wayfarer«/»Der Wanderer« (1916) . 88
William Butler Yeats
Erster Literaturnobelpreisträger Irlands . 91
Sean O’Casey
Der Schatten eines Rebellen . 113
Kikeriki 120
Liam O’Flaherty
Die deutschen Übertragungen . 131
Der Denunziant/Die Nacht nach dem Verrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Verdammtes Gold . 140
Die Bestie erwacht 151
Lügen über Russland . 155
Hungersnot . 160
Samuel Beckett
Warten auf Godot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Brendan Behan
Ein irischer Rebell . 173
Seamus Heaney, Derek Mahon und Michael Longley
Eine Dichtergeneration aus dem Norden Irlands . 178
Seamus Heaney: »Ein Konstabler kommt« . 178
Seamus Heaney: »Der Tollund-Mann« 183
Derek Mahon: »Rathlin« 189
Michael Longley: »Waffenruhe« 193
James Plunkett
Manche, sagt man, sind verdammt . 196
Anna Burns
Milchmann erhält Booker-Preis 2018 . 205
Anthologien irischer Arbeiterliteratur . 208
Colum McCann
Apeirogon . 214
Sally Rooney
Auf der Suche nach dem marxistischen Roman . 218
Colm Tóibín
Der Zauberer . 223
Paul Lynch
Prophet Song 229
Danksagung . 234
Über die Autorin . 235